Création et modification de traductions

1. Naviguez vers la page Éditeur VoiceForms > Traductions.
2. Sélectionnez la langue à modifier dans le menu déroulant Langue. Les langues prises en charge comprennent anglais (États-Unis) (en_US), allemand (Allemagne) (de_DE), espagnol (Amérique latine) (es_MX), japonais (Japon) (ja_JP), français (canadien) (fr_CA), français (France) (fr_FR) et hollandais (Pays-Bas) (nl_NL).
3. Trouvez l’invite que vous souhaitez traduire et cliquez sur le champ adjacent dans la colonne Traduction pour ouvrir une zone de texte.

Utilisez la zone Recherche pour trouver une invite spécifique. La recherche est appliquée à toutes les colonnes du tableau.

4. Entrez, modifiez ou supprimez le texte dans le champ. Vous devez renseigner chaque champ Texte vocal par défaut que vous souhaitez traduire. Les entrées en double ne seront pas acceptées.

Ne modifiez pas le texte à l'intérieur des balises d'espace réservé {} dans le texte traduit. Par exemple, si le Texte vocal par défaut est « entrer {description} », la traduction en allemand serait « eingeben {description} » ({description} reste inchangé).

5. Cliquez sur un autre champ ou appuyez sur Entrée pour enregistrer vos modifications.  Le message « Traduction enregistrée » apparaîtra au-dessus du tableau.

Vous ne pouvez pas modifier les colonnes du tableau Texte vocal par défaut ou Type. Ces valeurs peuvent uniquement être modifiées dans les sections Étapes de VoiceForm, Éléments de liste, Plans et Types de pause de l'onglet Voicecheck.

Vous pouvez trier les colonnes du tableau en cliquant sur la flèche en regard du titre de colonne. Par exemple, le tri de la colonne Traduction ferait porter l'attention sur les invites qui n'ont pas été traduites en les regroupant en haut du tableau.

Champ	Description
Texte vocal par défaut	Phrase prononcée par le technicien pour inviter la saisie d'une réponse.
Traduction	Phrase traduite prononcée par le technicien pour inviter la saisie d'une réponse.
Type	Le type d'invite. Des invites sont définies pour chaque étape d'une tâche d'inspection d'après la nature de la réponse attendue de la part du technicien.