Übersetzungen aufrufen und bearbeiten

1. Navigieren Sie zur Seite VoiceForm Editor > Übersetzungen.
2. Wählen Sie im Dropdown-Menü Sprache die gewünschte Sprache aus. Folgende Sprachen werden unterstützt: Englisch (USA) (en_US), Deutsch (Deutschland) (de_DE), Spanisch (Lateinamerika) (es_MX), Japanisch (Japan) (ja_JP), Französisch (Kanada) (fr_FR), Französisch (Frankreich) (fr_FR) und Niederländisch (Niederlande) (nl_NL).
3. Gehen Sie zu der Anweisung, die Sie übersetzen möchten, und klicken Sie in das angrenzende Feld in der Spalte Übersetzung. Es öffnet sich ein Textfeld.

Nutzen Sie zum Heraussuchen der entsprechenden Anweisung das Suchfeld. Bei der Suche werden alle Spalten in der Tabelle durchsucht.

4. Geben Sie Text in das Feld ein, bearbeiten Sie den vorhandenen Text oder löschen Sie Text. Sie müssen für jedes Gesprochener Standardtext-Feld, das Sie übersetzen möchten, Text eingeben. Doppelte Einträge werden nicht automatisch übernommen.

Der Text innerhalb der Platzhalter-Tags {} darf beim Übersetzen nicht geändert werden. Wenn Sie also bisher englischsprachige Anweisungen hatten und daher unter Gesprochener Standardtext z. B. „enter {description}“ angegeben ist, muss der Text in der deutschen Version „{description} eingeben“ lauten („{description}“ darf nicht übersetzt werden).

5. Wenn Sie Ihre Bearbeitungen speichern möchten, klicken Sie auf ein anderes Feld oder drücken Sie die Eingabetaste.  Über der Tabelle erscheint die Meldung „Übersetzung gespeichert“.

Der Text in den Tabellenspalten "Gesprochener Standardtext" und "Typ" ist nicht änderbar. Diese Werte können nur in den Bereichen "VoiceForm-Schritte", "Listenelemente", "Pläne" und "Unterbrechungstypen" der Registerkarte "VoiceCheck" bearbeitet werden.

Die Tabelle kann nach jeder beliebigen Spalte sortiert werden. Klicken Sie dazu auf den Pfeil neben der entsprechenden Spaltenüberschrift. Bei Sortierung nach der Spalte Übersetzung beispielsweise wird die Aufmerksamkeit auf alle Anweisungen gelenkt, die noch nicht übersetzt wurden, weil diese alle zusammen am Beginn der Tabelle erscheinen.

Feld	Beschreibung
Gesprochener Standardtext	Text, den der Techniker spricht, um eine Antwort zu erhalten
Übersetzung	Übersetzter Text, den der Techniker spricht, um eine Antwort zu erhalten
Typ	Typ der Anweisung. Anweisungen für die einzelnen Schritte werden in Inspektionsanweisungen definiert, die auf der Art der erwarteten Antwort des Technikers beruhen.